konkretny ktoś 1 Opublikowano 12 Stycznia 2016 Udostępnij Opublikowano 12 Stycznia 2016 Witam. Panowie potrzebuję osoby która w miarę ogarnia gramatykę łacińską. Chodzi mi o przetłumaczenie słów "Rodzina jest najważniejsza" . Jest to ważne, ponieważ chodzi o tatuaż w dość widocznym miejscu, a nie chciałbym chodzić z czymś co jest źle przetłumaczone. Na necie znalazłem taką formę: Familia est plurrimi maximus . Może być PW. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Tomeks 12 Opublikowano 15 Stycznia 2016 Udostępnij Opublikowano 15 Stycznia 2016 taki napis jak najbardziej po polsku powinien byc Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
fragless1 0 Opublikowano 15 Stycznia 2016 Udostępnij Opublikowano 15 Stycznia 2016 Jeśli byś chcial użyć tego, co znalazłeś w necie, to miałoby to postać taką: Familia plurrimi maxima est. Jednak to nie jest dobre tłumaczenie, bo maximus oznacza raczej duży, wielki, ważny (w sensie ważnego stanowiska). Ja raczej uzylbym zwrotu: Familia praecipua est (tu rodzina jawi sie jako najważniejsza rzecz). Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
domjenick 18 Opublikowano 15 Stycznia 2016 Udostępnij Opublikowano 15 Stycznia 2016 gramatykę łacińską Łacina nie ma gramatyki- jest uznawana za język martwy, czyli tłumaczenie jest kwestią interpretacji sytuacji, w jakiej jest to używane, lub dany cytat został wypowiedziany- język łaciński nie ewoluował ja też bym użył cytatu, który Bartek podał "Familia praecipua est" (tu rodzina jawi sie jako najważniejsza rzecz). Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Rekomendowane odpowiedzi
Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto
Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.
Zarejestruj nowe konto
Załóż nowe konto. To bardzo proste!
Zarejestruj sięZaloguj się
Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.
Zaloguj się