Witam.

Panowie potrzebuję osoby która w miarę ogarnia gramatykę łacińską. Chodzi mi o przetłumaczenie słów "Rodzina jest najważniejsza" . Jest to ważne, ponieważ chodzi o tatuaż w dość widocznym miejscu, a nie chciałbym chodzić z czymś co jest źle przetłumaczone. Na necie znalazłem taką formę: Familia est plurrimi maximus .

Może być PW.

taki napis jak najbardziej po polsku powinien byc

Jeśli byś chcial użyć tego, co znalazłeś w necie, to miałoby to postać taką: Familia plurrimi maxima est. Jednak to nie jest dobre tłumaczenie, bo maximus oznacza raczej duży, wielki, ważny (w sensie ważnego stanowiska). Ja raczej uzylbym zwrotu: Familia praecipua est (tu rodzina jawi sie jako najważniejsza rzecz).

gramatykę łacińską

Łacina nie ma gramatyki- jest uznawana za język martwy, czyli tłumaczenie jest kwestią interpretacji sytuacji, w jakiej jest to używane, lub dany cytat został wypowiedziany- język łaciński nie ewoluował

ja też bym użył cytatu, który Bartek podał "Familia praecipua est" (tu rodzina jawi sie jako najważniejsza rzecz).