Prośba o przetłumaczenie niemieckiego ogłoszenia

[matig7 1]

Gdyby komuś się chciało

http://www.autoscout24.pl/Details.aspx?id=lq1foxoj2ffz

[zibizab 1]

http://translate.google.pl/#

zaznacz- kopiuj-wklej

[matig7 1]

http://translate.google.pl/#

zaznacz- kopiuj-wklej

I teraz sobie przeczytaj to co wychodzi

Gdyby to tłumaczenie miało jakiś sens to uwierz, że tego posta by tutaj nie było

[Gość MACHINE]

Hallo

Sprzedaję tutaj Mitsubishi Eclipse Model D30. Samochód sprzedaję, ponieważ zrezygnowałem ze swego Hobby. Sprzedaję jako samochód dla Majsterkowicza. Samochód nie ma niemieckiego Briefu tylko zaświadczenie o braku zastrzeżeń ze strony Policji. (tzn. pewnie że samochód nie ma wad prawnych ). Samochód sprowadzony z USA i niezarejestrowany jeszcze w Niemczech. Auto posiada sportowe zawieszenie, kompletny układ wydechowy, czarne wnętrze z czarną podsufitką. Samochód musi być odebrany lawetą, ponieważ jest niezdolny do jazdy. Cena do negocjacji. Nie odpowiadam na Mail-e. Samochód nie miał wypadku co można by podejrzewać po zdjęciach jedynie są zdemontowane niektóre części.

[matig7 1]

Samochód nie ma niemieckiego Briefu tylko zaświadczenie o braku zastrzeżeń ze strony Policji. (tzn. pewnie że samochód nie ma wad prawnych ).

O to zdanie mi głównie chodziło. Dzięki wielki

A to, że auto nie ma niemieckiego briefu będzie jakimś większym problemem gdyby chciało się go w Polsce kiedyś zarejestrować?

[zibizab 1]

To tylko propozycja-też czyałem tekst po tłumaczeniu i kiszka

[matig7 1]

Ok, w porządku.