Komunikat "Echappen Atelier" i check engine w VW Passat 1.9TDI

[stawek1]

Witam. Mam pewien problem. Dzisiaj podczas jazdy wyskoczył mi błąd o treści "Echappen Atelier" i zaświeciła się kontrolka "check engine".

Pierwsza sprawa to co dokładnie oznacza treść tego błędu ? Od razu dodaję iż żaden translator nie potrafił mi przetłumaczyć pełnej nazwy.

Ja myślę, że może to być błąd układu wydechowego ponieważ od paru dni słyszę "dźwięk pracującego odkurzacza" podczas dodawania gazu na 1-2 biegu, później już ten dziwny dźwięk nie występuje lub jest po prostu dla mnie nie słyszalny. Na biegu jałowym nic nie "świszcze".

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu treści ww błędu oraz o pomoc co może być jego przyczyną ? (Auto to passat B5 FL 2004r. 1.9 TDI 130KM)

Z góry bardzo dziękuję.

[athek]

w dosłownym tłumaczeniu z J. Franc. échappée atelier lub échappé atelier znaczy uciekaj do warsztatu