Prośba o przetłumaczenie 1 zdania

[taktuś]

Witajcie

potrzeba po angielsku

Chodkiewiczowie. Dzieje możnowładczego rodu do podziału na linie: bychowską, brzostowicką i supraślską.

z góry dziękuję

[hornet]

The Chodzkiewicz family. The story of imperious tribe to be divided into lines: bychowska, brzostowicka and supraślska

Nie wiem jak jest możnowładczy. W tłumaczeniu jest władczy

[taktuś]

świetnie- dzięki :th:

czy ktoś ma jeszcze jakieś propozycję

poprawność musi być bezdyskusyjna

[wit.s]

Propozycja Horneta-jest OK.

A co do bezdyskusyjnej poprawności, to zależy ona od:

- kontekstu

- czy to ma być British czy american english

- celu, czyli czy potrzeba do pracy naukowej czy wypracowania w V klasie podstawówki

itd itp :>

[hornet]

Nie wiedziałem o jakie linie chodzi ...myślę że może chodziło o rody

[michu93]

http://www.translate.pl/

na przyszlosc moze ciezko sie domyslec niektorych wyrazow ale fajnie tlumaczy zdania i slowa w obie strony.

[hornet]

zapene jak większość translatorów......kali rozumieć

[taktuś]

z translate.pl czasami korzysta mój Michał, jednak staramy się tego unikać

bo różnie wychodzi , przy nakładaniu do głowy lepsza tradycyjna metodologia

na szczęście jest forum, a na nim Wy :th:, dzięki wielkie

[hornet]

Jak pomogliśmy to zamaykać