potrzebna osoba z dobrą znajomością j. niemieckiego

[rrradzio]

Mam do przetłumaczenia krótki opis z tyłu gobelinu zostawiony przez starszego Niemca, jak dla mnie ciężko jest rozczytać co tam jest napisane. Czy ktoś z kolegów zna dobrze niemiecki i mógłby pomóc?

[griga-st]

Daj zdjęcia tego podpisu/napisu.

[Muskel1]

Daj zdjęcia tego podpisu/napisu.

Wstaw to tutaj to pomozemy.

[rrradzio]

[Hugo]

Krajobraz ze statkiem

Gobelin - Haft babci Gassert dla wnuka Diethera

P.S Jak coś pokręciłem to zaraz mnie tu chłopaki poprawią

[Muskel1]

Krajobraz ze statkiem

Gobelin - Haft babci Gassert dla wnuka Diethera

P.S Jak coś pokręciłem to zaraz mnie tu chłopaki poprawią

Dokladnie, powyzej pisze krajobraz jezior ze statkiem.

@rrradzio drukuj posta i w ramkę bo od samego prezesa :-)

[rrradzio]

Dzięki za pomoc:)

[griga-st]

Babcia z francuskim imieniem:-) Dieter piszemy dzisiaj bez h. :-) Barthow jest jeszcze trochę na śląsku :-)

[Hugo]

Dieter piszemy dzisiaj bez h. :-)

W tej sprawie to już trzeba pisać do babci Kiedyś pisało się z h, ale jak zwykle ludzie to leniwce i skracają wszystko