Wlepka z serwisu niemieckiego. Jak ją tłumaczyc?

[marhiw 1]

Witam

Koledzy kupiłem moją b6 w niemczech serwisowana do końca w VW , przebieg 249000 w sterowniku tez ten sam.

Sprawdzałem pasek rozrządu , nie widziałem na nim napisów bo był zapylony jakimś pyłem, no chyba że napisy na pasku były gdzieś od srodka.

Na drzwiach kierowcy było 2 nalepki jedna na drugiej , z czego ta wierzchnia wyglada tak.

Czy to by znaczyło że pasek był zmieniany w 2013 przy przebiegu 240000?

Pytam bo narazie nie posiadam lewego grosza na nowy rozrząd.

Ostatnio jak wymieniałem filtry to filtr paliwa faktycznie był oryginalny vw-audi z 2012 roku.

[wrclaguna 343]

Jak auto było serwisowane do konca to mozesz sprawdzić w ASO kiedy był robiony rozrzad .

A wlepa swiadczy o przegladzie typu olej filtry

[marhiw 1]

w polskim salonie powiedzą mi kiedy byl robiony rozrząd w niemczech?

A słowo zahnriemen to nie znaczy pasek rozrządu?

[wrclaguna 343]

Tak pasek rozrzadu a w ASO dowiesz sie wszystkiego

[jacek70 102]

Napis nad 240 000 w dosłownym tłumaczenieniu oznacza pasek rozrządu. Ale czy był zmieniamy a czy to tylko wlepka to już inną sprawa.

[bates23 1]

Jak auto było serwisowane do konca to mozesz sprawdzić w ASO kiedy był robiony rozrzad .

A wlepa swiadczy o przegladzie typu olej filtry

Nie wprowadzaj w błąd, że nalepka od oleju to nie znaczy że olej... Na nalepce jest napisane zahenrimen czyli rozrząd. Troszkę niemiecki znam i rozrząd miałeś robiony w styczniu tego roku przy przebiegu 240 000km

[Fido 120]

Tylko czy wierzyć tej wlepce.

Jednak sprawdziłbym w ASO.

[bates23 1]

oryginalne nalepki audi ma tylko aso wiec mozna ufac, lecz ja jestem zdania ze kazdy samochod po kupnie powinien miec wymienione oleje filtry i rozrzad, oczywiscie nie mowie o autach nowych...

[marekg 4]

Jak auto było serwisowane do konca to mozesz sprawdzić w ASO kiedy był robiony rozrzad .

A wlepa swiadczy o przegladzie typu olej filtry

Nie wprowadzaj w błąd, że nalepka od oleju to nie znaczy że olej... Na nalepce jest napisane zahenrimen czyli rozrząd. Troszkę niemiecki znam i rozrząd miałeś robiony w styczniu tego roku przy przebiegu 240 000km

zapomniałeś o jedym ale istotnym słowie - PRAWDOPODOBNIE...

Przy rozrządzie to trochę za mało, przynajmniej moim zdaniem.

[Fido 120]

Wszyscy gdybają.

ASO rozwiąże problem.

Nie ma co dyskutować.

[lizik 1]

ORI naklejki można kupic na allegro Osobiście kupiłem po tym jak wymieniłem rozrząd aby ktoś kiedyś mógł sprawdzić ... choć i tak lepszym dowodem na wymiane będzie to jak przyszły kupiec dostanie ode mnie stare części w kartonie xD

[marhiw 1]

a czy ASO przez telefon mi to sprawdzą czy muszę do nich jechac?

[lizik 1]

Zależy od nastroju i chęci osoby z którą będziesz rozmawiał ... czasem podają a innym razem robią problemy ... choć uważam że jeśli masz wlepe to i rozrząd powinien być wymieniony ...

[Mario 6]

Tak wygląda nalepka od rozrządu, mogą się różnic określeniem max przebiegu.

[lizik 1]

Dokładanie o taką mi chodziło koszt chyba 5 zł za ORI nakleja się ją na pas przedni czy obudowę paska?

[krzysztof_waldi 0]

Dlaczego w EN podają aby go zmienić co 60 000km a w DE i FR co 90 000km ?

[steve69 15]

Dlaczego w EN podają aby go zmienić co 60 000km a w DE i FR co 90 000km ?

A przyjrzyj się dokładnie. Nie 60000 km tylko 60000 M, czyli mil

--

Pozdrawiam.

Sławek

[Labdoria 0]

Jak auto było serwisowane do konca to mozesz sprawdzić w ASO kiedy był robiony rozrzad .

A wlepa swiadczy o przegladzie typu olej filtry

Nie wprowadzaj w błąd, że nalepka od oleju to nie znaczy że olej... Na nalepce jest napisane zahenrimen czyli rozrząd. Troszkę niemiecki znam i rozrząd miałeś robiony w styczniu tego roku przy przebiegu 240 000km

Nie chcę się za bardzo mądrzyć, bo moja znajmomość niemieckiego jest w okolicach zera, ale tłumacz podpowiada, że "Nachster service..." to znaczy następny serwis.

Ja odczytał bym to tak, że:

- wymiana rozrządu ma być dokonana przy 240 000 km.

- wymiana płynau hamulcowego ma być dokonana w styczniu 2013.

Według mnie nalepka mówi, że powyższe czynności dopiero mają być wykonane, a nie że były wykonane.

Poza tym coż za zbieg okoliczności, że ktoś przyjechał na serwis paska dokładnie przy 240 000 - co do kilometra.

[Fido 120]

To nie zbieg okoliczności.

Po prostu nikomu się nie chce pisać dokładnie co do kilometra,nie jest to aż tak ważne.

[Labdoria 0]

...nikomu się nie chce pisać dokładnie co do kilometra,nie jest to aż tak ważne.

No ja nie wiem czy dla Niemca nie jest to takie ważne