Jeżeli przełozysz licznik z anglika to trzeba zostawić tarcze angielską jeżeli przełozysz tarczę ze swojego licznika to prędkościomierz będzie źle wskazywał ponieważ podziałka jest inna i żadne kodowanie licznika nic tu nie pomoże trzeba zmienić wsad, oczywiście przebieg przy zmianie kodowania będzie poprawnie naliczany w kilometrach.
Wspomniałeś o przełozeniu samego prędkościomierza niestety jest to niemożliwe ponieważ elektronika jest na jednej wspólnej płytce dla całego licznika no chyba że chodziło ci o coś innego. Generalnie zmieniałem licznik z fisem z anglika tylko że VDO więc służe pomocą.
Licznik można bez problemu sprawdzić bez manetek podłanczając tylko zasilanie fis powinien się włączyć i pokazywać jeśli dobrze pamiętam rezerwe, brak ciśnienia oleju, niski poziom płynu chłodniczego,